ໃນເວລາອາຍຸ 25 ປີ, ດາວຂອງ Vicente Francisco Garcia ກຳ ລັງເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນ. ນິຍາຍກາຟິກ ທຳ ອິດຂອງລາວ ໃຫ້ພວກເຮົາຜູ້ຖືກລ້າ, ການສະສົມຂອງຝ່າຍຕາເວັນຕົກທີ່ກະແຈກກະຈາຍຈາກ ໜັງ ສືພິມ Death's Head Press, ແມ່ນຮອດລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ. ລາວຍັງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຮູບເງົາເລື່ອງ sci-fi horror ທີ່ມີຊື່ວ່າ ບໍ່ລະບຸຊື່, ແລະດັ່ງທີ່ຄວາມຄິດສ້າງສັນໃດໆຈະບອກທ່ານ, ມີຫລາຍໆໂຄງການອື່ນໆທີ່ພວກເຮົາບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະເວົ້າເຖິງເທື່ອ.

ຊາຍ ໜຸ່ມ ທີ່ມີພອນສະຫວັນດັ່ງກ່າວເບິ່ງຄືວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະເປັນໄປໄດ້ ສຳ ລັບລາວ, ແລະພວກເຮົາມີຄວາມພູມໃຈທີ່ໄດ້ໃຫ້ລາວຢູ່ໃນງານສະເຫຼີມສະຫຼອງເດືອນ ໜ້າ ປີ 2021 ຂອງພວກເຮົາ. ມີຫຍັງອີກ, ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນອາດຈະແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນການ ສຳ ພາດທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດທີ່ພວກເຮົາເຜີຍແຜ່ໃນປີນີ້.

ຂ້ອຍຄິດວ່າມີຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທົ່ວໄປ, ເມື່ອພວກເຮົາສົນທະນາກັບນັກສິລະປິນ LGBTQ + ແລະເມື່ອພວກເຂົາໃຫ້ ສຳ ພາດວ່າພວກເຂົາມີຄວາມສະດວກສະບາຍໃນຜິວຂອງພວກເຂົາແລະກັບໃຜ. ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ຂ້ອນຂ້າງຈະມີພະນັກງານທີ່ມີຊື່ສຽງວ່າ "ປອມມັນຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີທັດສະນະ". ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫາຍາກທີ່ຈະນັ່ງຢູ່ກັບຄົນທີ່ເບິ່ງວ່າຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນຊຸດແບບນີ້ເຊິ່ງໄດ້ອະທິບາຍເລື້ອຍໆວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າການ ສຳ ພາດນີ້ອາດຈະແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນສິ່ງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດ, ແຕ່ມັນກໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມກັງວົນໃຈທີ່ຈະເຮັດມັນ.

ກໍລະນີດັ່ງກ່າວເກີດຂື້ນກັບ Garcia, ແລະມັນໄດ້ກາຍເປັນ ໜຶ່ງ ໃນການ ສຳ ພາດວັດຖຸດິບທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈ, ມີຄວາມສ່ຽງແລະມີຄວາມຊື່ສັດທີ່ສຸດໃນປີ.

ຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຍັງນ້ອຍ, Garcia ຄົ້ນພົບວ່າລາວມັກຈະຢ້ານ. ມັນເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອລາວຮູ້ວ່າລາວສາມາດໃຊ້ງານລ້ຽງຄອບຄົວໃຫຍ່ໆຂອງພໍ່ແມ່ຂອງລາວເພື່ອປົກປິດແລະເບິ່ງຮູບເງົາທີ່ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ຍອມຮັບຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ.

Garcia ໄດ້ອະທິບາຍໃນຂະນະທີ່ການ ສຳ ພາດຂອງພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນວ່າ, "ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວໃຫຍ່ຂອງເມັກຊິໂກ. “ ມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນພັກໃນທ້າຍອາທິດທີ່ຂ້ອຍມັກເບິ່ງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານກົວ. ຂ້ອຍ ຈຳ ໄດ້ວ່າເປັນຄືແປດແລະ ກຳ ລັງເບິ່ງຢູ່ ຄືນຂອງຄົນຕາຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍມີງານລ້ຽງ. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຳ ໄດ້ວ່ານ້ ຳ ຕາໄຫຼ ໜ້າ ຂອງຂ້ອຍເພາະວ່າຂ້ອຍຢ້ານຫລາຍຍ້ອນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເບິ່ງຢູ່. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກອາຍໃນເວລານັ້ນ. ຂ້ອຍຄິດຢູ່ຕະຫຼອດວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ອອກໄປຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ຂ້າງນອກເພາະວ່າ ໜັງ ສີ ດຳ ແລະສີຂາວທີ່ ໜ້າ ຢ້ານກົວບາງຢ່າງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ!”

ພໍ່ແມ່ HIs ແລະນ້ອງສາວຈະຕັ້ງ ຄຳ ຖາມວ່າເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເບິ່ງ ໜັງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານກົວຫຼາຍແລະທຸກສິ່ງທີ່ລາວສາມາດບອກໄດ້ແມ່ນລາວຮັກມັນ, ແລະຄວາມຮັກນັ້ນຍັງສືບຕໍ່ຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້. Garcia ຍອມຮັບຢ່າງເຕັມທີ່ວ່າລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຖິ້ມ popcorn ຂອງລາວໂດຍບັງເອີນໃນເວລາທີ່ຢ້ານກົວໂດດແລະຜູ້ທີ່ມີຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບການສ້າງທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນເຮືອນຂອງລາວ.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ລາວຖືກດຶງດູດເຂົ້າຫາສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານກົວແລະເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສະບາຍໃຈ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ແຫລ່ງຄວາມຢ້ານກົວພຽງຢ່າງດຽວທີ່ລາວສົນໃຈກັບການເຂົ້າຫາແມ່ນຫົວເລື່ອງຂອງສອງເພດຂອງລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຊື່ສັດຫລາຍຍ້ອນອິດທິພົນພາຍນອກຍ້ອນວ່າມັນກ່ຽວກັບຄວາມຂັດແຍ່ງພາຍໃນ.

ທ່ານກ່າວວ່າ“ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນທຸກໆປະໂຫຍກໃນປື້ມ,” ລາວເວົ້າ. “ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າ ກຳ ລັງທົດລອງຢູ່. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າເປັນຄົນຮັກແທ້. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າມັນເປັນໄລຍະ ໜຶ່ງ ເທົ່ານັ້ນ. ເຈົ້າ ກຳ ລັງເຮັດມັນຢູ່ທີ່ໃຈຮ້າຍ. ທ່ານ ກຳ ລັງເຮັດມັນທີ່ຈະຂັດ. ດົນນານມາແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອ ໝັ້ນ ວ່າຖ້າຂ້ອຍຈະສ້າງມັນຢູ່ Hollywood, ຂ້ອຍຈະຕ້ອງຫລິ້ນກັບຄົນຜິວຂາວຊື່ໆຕະຫຼອດເວລາ.”

ໂຊກດີ ສຳ ລັບທັງ Garcia ແລະພວກເຮົາ, ລາວມີ ໝູ່ ທີ່ຢືນຄຽງຂ້າງລາວເພື່ອເສີມຄວາມ ໝັ້ນ ໃຈຂອງລາວ. ພວກເຂົາເວົ້າລົມກັບລາວກ່ຽວກັບຄວາມ ສຳ ຄັນຂອງການເປັນຕົວຕົນທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ລາວກ້າວໄປສູ່ຄວາມ ສຳ ເລັດແລະລາວກໍ່ດີໃຈທີ່ສຸດ. ລາວຍັງໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຈາກຜູ້ເຜີຍແຜ່ຂອງລາວໃຫ້ແຊກຊຶມເຂົ້າໄປໃນ subgenres ຕາເວັນຕົກ / horror ທີ່ມີຕົວຕົນຂອງຕົນເອງທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົວຊີ້ບອກຂອງເມັກຊິໂກດັ່ງນັ້ນມັກຈະເຫັນໃນທັງຕາເວັນຕົກແລະຄວາມຫນ້າຢ້ານແລະແກ້ໄຂບັນຫາການຂາດການເປັນຕົວແທນຂອງ LGBTQ + ໃນພື້ນທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

ລາວກ່າວວ່າ“ ຂ້ອຍສາບານຖ້າຂ້ອຍເຫັນຮູບເງົາ la llorona ອີກ ໜຶ່ງ ເລື່ອງ…ມັນຄືກັບສອງປີທີ່ຜ່ານມາ,” ລາວກ່າວ. “ ມັນຄ້າຍຄືກັບສຽງດັງຂອງເມັກຊິໂກເມົາເຫຼົ້າໃນຮູບເງົາຊາວຕາເວັນຕົກທັງ ໝົດ. ຖ້າມີຄົນເມັກຊິໂກ, ລາວແມ່ນເມືອງເມົາ. ຖ້າທ່ານ ກຳ ລັງຈະສາຍຮູບເງົາເລື່ອງຮ້າຍກັບເມັກຊິໂກດຽວນີ້, ມັນຕ້ອງກ່ຽວກັບ la llorona ຫຼື chupacabra ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.”

Garcia ອະທິບາຍປື້ມດັ່ງກ່າວເປັນການລວບລວມແບບ Junji Ito, ເຊິ່ງມີຫຼາຍເລື່ອງທີ່ມີຄວາມຍາວທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນປະລິມານນະວະນິຍາຍກາຟິກ ໜຶ່ງ ອັນ ວິທີທີ່ລາວມາເຜີຍແຜ່ແມ່ນການເດີນທາງຂອງມັນເອງ.

ຜູ້ຂຽນໄດ້ພົບກັບນັກສິລະປິນ Adam James ໃນເວທີສົນທະນາທີ່ ໜ້າ ຢ້ານເມື່ອລາວອາຍຸ 14 ປີ. James, ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຫລາຍກວ່າ, ໄດ້ໂພດຜົນງານສິລະປະບາງຢ່າງຂອງລາວລົງໃນເວັບໄຊທ໌້. ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກຂຽນ ໜຸ່ມ ສົນໃຈ, ແລະພວກເຂົາເລີ່ມເວົ້າກ່ຽວກັບປື້ມທີ່ ໜ້າ ຢ້ານກົວທີ່ພວກເຂົາຮັກ. Garcia ຈະມາອ້າງອີງເຖິງ James ໃນຖານະເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ວັນນະຄະດີໄດ້ຍົກສູງບົດບາດຂອງລາວ.

ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ເດັກນ້ອຍຕ້ອງການເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຮັກຂອງລາວມີຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ, ແລະສ້າງຄວາມ ສຳ ພັນທີ່ເຮັດວຽກເກືອບທັນທີ.

Garcia ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ "ມັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາສອງສາມປີທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ." “ ຂ້ອຍຕ້ອງຮຽນຮູ້ວິທີຂຽນບົດ. ລາວຕ້ອງຮຽນວິທີແຕ້ມ. ນີ້ແມ່ນຄັ້ງ ທຳ ອິດ ສຳ ລັບພວກເຮົາທັງສອງ. ຕອນອາຍຸ 17 ປີ, ລາວແລະຂ້ອຍໄດ້ສ້າງກະຕູນ XNUMX ໜ້າ ເພື່ອເຮັດວຽກ ນຳ ກັນ. ພວກເຮົາສົ່ງເຖິງສອງສະຖານທີ່ແລະໄດ້ຮັບ ຄຳ ຕິຊົມທີ່ດີ, ແຕ່ບໍ່ມີບ່ອນໃດເລີຍ. ພວກເຮົາຖືວ່າມັນເປັນສັນຍາລັກທີ່ບາງທີພວກເຮົາອາດຈະບໍ່ດີເທົ່າທີ່ພວກເຮົາຄິດວ່າພວກເຮົາອາດຈະເປັນ. "

ບໍ່ດົນຫລັງຈາກນັ້ນ, Garcia ໄດ້ຖີ້ມຕົວເອງເຂົ້າໃນວຽກງານຮູບເງົາ, ຮັບປະກັນວຽກງານເປັນ PA ໃນຊຸດ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ເຄີຍຍອມແພ້ແນວຄິດທີ່ຈະສ້າງແບບຕະຫລົກກັບ James. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປະມານສອງປີທີ່ຜ່ານມາ, ພວກເຂົາຂຽນບົດຂຽນທັງ ໝົດ ລວມທັງແປດ ໜ້າ ຕົວຢ່າງຂອງແນວຄວາມຄິດຕະຫລົກ ສຳ ລັບຮູບພາບຄອມ. ບໍລິສັດຊອບມັນ, ແລະຖືມັນເປັນເວລາດົນໂດຍບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈ.

ທ່ານກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າມນິ້ວມືຂອງພວກເຮົາແລະຫວັງວ່າຈະດີທີ່ສຸດ, ແຕ່ສຸດທ້າຍພວກມັນກໍ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເອົາມັນ," “ ສິ່ງທີ່ຕະຫລົກຄືວ່າສອງມື້ຫລັງຈາກພວກເຂົາຜ່ານໄປ, ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງສຽງຄ້າຍຄືກັນໄປ Jarod [Barbee] ແລະລາວກໍ່ຮັກມັນແລະລາວໄດ້ເກັບມັນ. ພວກເຮົາໄດ້ໄປຈາກການບໍ່ມີການເກັບ ກຳ ຮູບພາບໄປຈົນເຖິງການເກັບ ກຳ ໜັງ ສືຂ່າວຂອງ Death's Head Press. ມັນແມ່ນ whiplash ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຮູບພາບນີ້ເປັນເວລາດົນນານແລະພວກເຮົາກໍ່ຮູ້ສຶກເບື່ອ ໜ່າຍ ເມື່ອພວກເຮົາຖືກປະຕິເສດແຕ່ມັນກໍ່ເຮັດໄດ້ດີໃນທີ່ສຸດ. "

Garcia ແລະ James, ຜູ້ຊາຍໃນຄອບຄົວທີ່ອາໃສຢູ່ໃນ Nebraska, ຮ່ວມມືກັນຜ່ານ FaceTime, Zoom, ແລະຂໍ້ຄວາມ, ຫັດຖະ ກຳ ໂລກຂອງພວກເຂົາຮ່ວມກັນ. ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນເດືອນຂອງພວກເຂົາເຮັດວຽກ ໃຫ້ພວກເຮົາຜູ້ຖືກລ້າ ແມ່ນຕະຫລົກສີດໍາແລະສີຂາວເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ. ນອກຈາກນັ້ນໃນແຕ່ລະເລື່ອງຍັງມີສັນຍາລັກ ໜຶ່ງ ສີທີ່ໂດດເດັ່ນໃນບັນດາຮູບພາບ.

ທ່ານກ່າວວ່າ“ ເລື່ອງ ໜຶ່ງ ມີ ຄຳ, ຄື ຄຳ ແຮ່ທາດ, “ ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບຄົນເມືອງທີ່ສູ້ກັບ ຄຳ. ມັນເປັນສີ ດຳ ແລະສີຂາວ, ແຕ່ ຄຳ ແມ່ນສີ, ແລະທ່ານຈະເຫັນມັນແລະເປັນຜົນມາຈາກມັນກໍ່ປາກົດຢູ່ ໜ້າ. ໃນເລື່ອງທີ່ຂ້ອຍ ກຳ ລັງເຮັດຢູ່ໃນເວລານີ້, ມີເລືອດແລະຊີ້ນສັດຫລາຍແລະງົວຄວາຍແລະມ້າຫລາຍໂຕເສຍຊີວິດໃນທາງທີ່ຫນ້າຢ້ານ, ແລະພວກເຮົາເລືອກສີແດງ, ແລະມັນເປັນສີແດງທີ່ມີຊີວິດຊີວາ. ສະນັ້ນມັນເປັນສີ ດຳ ແລະຂາວ, ແຕ່ວ່າທຸກໆຄັ້ງທີ່ມີຄົນຖືກຍິງທ່ານເຫັນວ່າສີແດງອອກມາ. ແຕ່ລະບົດເລື່ອງຖືກອອກແບບມາໃຫ້ເປັນສີ ໜຶ່ງ ສີໃນໃຈເຊິ່ງຈະອອກ ໜ້າ ອອກມາຄືກັບ Frank Miller ເມືອງ​ບາບ ແບບ. "

ການເວົ້າວ່າລາວມີຄວາມພູມໃຈໃນປຶ້ມຫົວນີ້ຈະເປັນການສະແດງຄວາມເຂົ້າໃຈ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວແປກໃຈທີ່ສຸດກໍ່ຄືຄວາມພາກພູມໃຈໃນວຽກງານຂອງລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມພາກພູມໃຈໃນຕົວເອງໃນຖານະເປັນຊາຍອາເມລິກາເຊື້ອສາຍແມັກຊິໂກ.

ທ່ານກ່າວວ່າ“ ຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຈົນສຸດຄວາມສາມາດຂອງຕົນເພື່ອພົວພັນກັບຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງຕົວລະຄອນຜູ້ຊາຍຂາວໃນສາຍຮູບເງົາແລະ ໜັງ ສື,” “ ຖ້າທ່ານຊື່ແລະຂາວ, ທ່ານມີໂອກາດດີກວ່າ 250 ເປີເຊັນໃນການເຮັດໃຫ້ມັນຢູ່ Hollywood ຫລືບ່ອນອື່ນໆ. ເມື່ອຫວນກັບໄປທາງຫລັງ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ສົງໄສວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບການສະແດງອອກມາຫລາຍ, ເຫັນຕົວແທນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫລາຍ, ຖ້າບາງທີຂ້ອຍອາດຈະກຽດຊັງຕົວເອງທີ່ແທ້ຈິງຂອງຂ້ອຍ ໜ້ອຍ ລົງ.”

ດຽວນີ້, ເຖິງວ່າລາວຍັງຊອກຫາຈຸດຢືນຂອງລາວ, ລາວກໍ່ເຫັນວ່າຕົນເອງຢູ່ໃນຖານະທີ່ເປັນຢູ່ແລະສະ ໜອງ ການສະແດງແລະການດົນໃຈນັ້ນໃຫ້ຄົນອື່ນດ້ວຍວິທີທີ່ລາວຈະບໍ່ເຄີຍຄິດເຖິງແມ່ນວ່າ ໜຶ່ງ ປີທີ່ຜ່ານມາ.

ລາວຍັງໄດ້ຂະຫຍາຍລາຍການອ່ານຂອງຕົວເອງຕື່ມອີກ. ການເຮັດວຽກທີ່ຫຼົງໄຫຼໂດຍຜູ້ຂຽນທີ່ຫຼາກຫຼາຍທີ່ເວົ້າເຖິງຄວາມຮັກຂອງລາວທີ່ ໜ້າ ຢ້ານກົວແລະຄວາມເປັນຕົວຕົນຂອງລາວໃນການເປັນສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນ LGBTQ +. ໂດຍສະເພາະລາວອ້າງເຖິງວຽກງານຂອງ ໝາຍ ເອົາ Allan Gunnells, Norman Prentiss, ແລະ ອາໂຣນແຫ້ງ ຜູ້ທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ“ ຕົວຢ່າງທີ່ ໜ້າ ງຶດງໍ້” ຂອງການເປັນຄົນແລະມີຄວາມພູມໃຈໃນຖານະນັກຂຽນ gay ຂອງນິຍາຍທີ່ ໜ້າ ຢ້ານ.

ສຳ ລັບຂ້າພະເຈົ້າ, ເບິ່ງຊາຍ ໜຸ່ມ ຄົນນີ້ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອ່ອນເພຍໃນການສົນທະນາຂອງພວກເຮົາ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າຄວາມກ້າຫານ ກຳ ລັງເຫັນເສັ້ນທາງທີ່ ໜ້າ ຢ້ານກົວຢູ່ຂ້າງ ໜ້າ ແລະສືບຕໍ່ການເດີນທາງເພາະມັນເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ. ສຳ ລັບຂ້ອຍ, ທີ່ເຮັດໃຫ້ Vicente Francisco Garcia ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາຄົນກ້າຫານທີ່ຂ້ອຍຮູ້.

ຊອກ​ຫາ ໃຫ້ພວກເຮົາຜູ້ຖືກລ້າ ຈາກ Vicente Francisco Garcia ແລະ Adam James ໃນທ້າຍປີນີ້ຈາກ ໜັງ ສືພິມຄວາມຕາຍ.

ຮູບພາບຂອງ VICENTE FRANCISCO GARCIA ທີ່ໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ໂດຍ MIGUEL ROAN