ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານ ແລະຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບສູ່ 31 Scary Story Nights! ຂ້ອຍມີສິ່ງພິເສດສຳລັບເຈົ້າໃນຄືນນີ້ ເຊິ່ງອາດຈະຕ້ອງອຸທິດຕົວອີກໜ້ອຍໜຶ່ງຈາກເຈົ້າ! ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ The Hand of Glory: ເລື່ອງຂອງພະຍາບານ, ແລະຕາມທີ່ເຈົ້າສາມາດບອກໄດ້ວ່າມັນເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງການສ້າງຕັ້ງ ແລະການນໍາໃຊ້ຂອງຫນຶ່ງຂອງ relics ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍສ້າງ: ມືຂອງລັດສະຫມີພາບ.

ສ້າງຂຶ້ນຈາກມືທີ່ຖືກຕັດຈາກຜູ້ຊາຍທີ່ຫ້ອຍຢູ່ຕ່ອງໂສ້, ມືຂອງສະຫງ່າລາສີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະຖືກຈຸ່ມຢູ່ໃນໄຂມັນຂອງສັດຫຼືຖ້າມັນສາມາດໄດ້ຮັບການ, ໄຂມັນຂອງອາຊະຍາກໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍ. Wicks, ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​ຈາກ​ຜົມ​ຂອງ​ຜູ້​ຊາຍ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ, ຈະ​ຕິດ​ກັບ​ແຕ່​ລະ​ນິ້ວ. ມີ​ການ​ກ່າວ​ວ່າ​ເມື່ອ​ຖືກ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ເໝາະ​ສົມ, ມື​ແຫ່ງ​ລັດ​ສະ​ໝີ​ພາບ​ໄດ້​ໃຫ້​ຄວາມ​ສະຫວ່າງ​ແກ່​ໂຈນ​ທີ່​ຈູດ​ມັນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ. ມັນ​ຍັງ​ສາ​ມາດ muffle ສຽງ, ແລະ​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ບ້ານ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ການ​ນອນ​ຫລັບ​ເລິກ, ເປັນ​ອໍາ​ມະ​ພາດ​ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ໃນ​ການ​ລັກ.

ນິທານ ແລະບົດກະວີຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຖືກຂຽນກ່ຽວກັບວັດຖຸທີ່ຖືກສາບແຊ່ງເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ນີ້ແມ່ນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກຫຼາຍ.

ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ, ແລະ​ຈູດ​ທຽນ​ໄຂ​ຂອງ​ທ່ານ, ແລະ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ອ່ານ, ຮ່ວມ​ກັນ, The Hand of Glory: ເລື່ອງຂອງພະຍາບານ!

*** ໝາຍ ເຫດຂອງນັກຂຽນ: ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ iHorror ແມ່ນຜູ້ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ການເປັນພໍ່ແມ່ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ບາງເລື່ອງໃນຊຸດນີ້ອາດຈະຫຼາຍເກີນໄປ ສຳ ລັບລູກນ້ອຍຂອງທ່ານ. ກະລຸນາອ່ານກ່ອນລ່ວງ ໜ້າ ແລະຕັດສິນໃຈວ່າລູກຂອງທ່ານສາມາດຈັດການເລື່ອງນີ້ໄດ້ບໍ! ຖ້າຍັງບໍ່ໄດ້, ຊອກຫາອີກເລື່ອງ ໜຶ່ງ ສຳ ລັບຄືນນີ້ຫລືຈະກັບມາພົບກັບພວກເຮົາໃນມື້ອື່ນ. ເວົ້າອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ, ຢ່າໂທດຂ້ອຍວ່າຝັນຮ້າຍ ສຳ ລັບລູກຂອງເຈົ້າ! ***

*** ບັນທຶກຂອງນັກຂຽນທີສອງ: ໃນບົດກະວີຂ້າງລຸ່ມນີ້, ທ່ານຈະເຫັນໃນຕອນທ້າຍຂອງບົດກະວີ, ຄໍາວ່າ "faggot". ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ຄຳທີ່ມີຈຸດປະສົງໃນເບື້ອງຕົ້ນເຊິ່ງຈະເປັນໄມ້ທ່ອນ/ສາຂາທີ່ໃຊ້ເພື່ອຈູດໄຟ, ແລະບໍ່ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເສື່ອມເສຍຕໍ່ກັບຊຸມຊົນ LGBTQ.***

The Hand of Glory: The Nurse's Story by Richard Harris Barham

ຢູ່​ເທິງ​ບ່ອນ​ມືດ​ທີ່​ໂດດ​ດ່ຽວ,
ໃນເວລາທ່ຽງຄືນ,
ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ Galllows,
ມືໃນມື
ຜູ້ຂ້າຢືນຢູ່
ໂດຍຫນຶ່ງ, ສອງ, ໂດຍສາມ!
ແລະດວງຈັນໃນຄືນນັ້ນ
ມີສີຂີ້ເຖົ່າ, ແສງສະຫວ່າງເຢັນ
ແຕ່ລະຄໍາແນະນໍາວັດຖຸ baleful;
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຮູບແບບຂອງນາງ
ເຫັນ​ໄດ້​ຜ່ານ​ພະ​ຍຸ​,
ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງເຊື່ອງຢູ່ໃນ Eclipse!
ແລະ​ລົມ​ເຢັນ​ຮ້ອງ​ໂຮ,
ແລະຟ້າຮ້ອງ,
ແລະ ຟ້າຜ່າແມ່ນກວ້າງ ແລະ ສະຫວ່າງ;
ແລະທັງຫມົດ
ມັນເປັນສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີຫຼາຍ,
ແລະ​ເປັນ​ການ​ຈັດ​ລຽງ unpleasant ຂອງ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​!
'ດຽວນີ້, ຕິດຕາມລາຍຊື່ໃຜ,
ແລະປິດດ້ວຍຂໍ້ມື
ຟັນ​ກຳປັ້ນ​ຄົນ​ຕາຍ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໄວ!—
ຕອນນີ້ປີນຂຶ້ນໃຜກ້າ
ບ່ອນທີ່ລາວລອຍຢູ່ໃນອາກາດ,
ແລະດຶງຜົມຊາຍຕາຍຫ້າອັນໃຫ້ຂ້ອຍ!'

ມີ​ແມ່​ເຖົ້າ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ທີ່ Tappington Moor,
ນາງມີປີຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງນາງຢ່າງຫນ້ອຍສີ່ສິບ,
ແລະ​ບາງ​ຄົນ​ຢາກ​ໄດ້​ຫຼາຍ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່;
ດັງຂອງນາງມັນຕິດ,
ຫລັງຂອງນາງມັນງໍ,
ຕາ​ຂອງ​ນາງ​ແຈ້ງ​ແລະ​ສີ​ແດງ:
ຢູ່ເທິງຫົວຂອງນາງ
ແມ່ນຫຼາຍ, ແລະກ່ຽວກັບວ່າ
ໝວກທີ່ບໍ່ດີທີ່ໜ້າຕົກໃຈ,
Extinguisher-shaped, brim ແຄບແລະຮາບພຽງ!
ຈາກ​ນັ້ນ,—ພຣະ​ຄຸນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ!—ຈັບ​ຫນວດ​ຂອງ​ນາງ!— ມັນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ວຸ້ນ​ວາຍ​ຢ່າງ​ໂສກ​ເສົ້າ
ຜູ້ຊົມໃນຕອນທໍາອິດເພື່ອຈໍາແນກເພດຂອງນາງ;
ຫຼື, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ venture ກັບເວົ້າວ່າ, ໂດຍບໍ່ມີການກວດສອບອາດຈະເປັນ
ອອກສຽງນາງ, ບໍ່ມື, Punch ຫຼື Judy.
ເຈົ້າເຫັນນາງບໍ, ເວົ້າສັ້ນໆ, ຂີ້ຕົມຢູ່ພາຍໃນ,
ດ້ວຍ​ຫົວ​ເຂົ່າ​ກັບ​ດັງ​ຂອງ​ນາງ, ແລະ​ດັງ​ຂອງ​ນາງ​ກັບ​ຄາງ​ຂອງ​ນາງ,
ລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຮອຍຍິ້ມທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້,
ເຈົ້າຍົກມືຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມປະຫລາດໃຈ, ແລະຮ້ອງໄຫ້,
'—ເອີ!— ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຄົນທຳມະດາແບບນີ້ດອກ!'

ແລະໃນປັດຈຸບັນກ່ອນ
ປະຕູຂອງຜູ້ຍິງເຖົ້າຄົນນັ້ນ,
ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີສິ່ງທີ່ດີອາດຈະເປັນ,
ມືໃນມື
ຜູ້ຂ້າຢືນຢູ່
ໂດຍຫນຶ່ງ, ສອງ, ໂດຍສາມ!

ໂອ້! ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ,
ຢູ່ໃນຫີບທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ, ລູກເຮືອທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ,
ໂດຍ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ສີ​ຟ້າ​ຈືດໆ​ຂອງ​ແປວ​ໄຟ flickering ນັ້ນ​,
ການກະທຳທີ່ບໍ່ເຄີຍມີຊື່!
'ເປັນຕາຢ້ານທີ່ຈະໄດ້ຍິນ
ຄໍາເວົ້າຂອງຄວາມຢ້ານກົວນັ້ນ!
ຄຳ​ອະ​ທິ​ຖານ​ໄດ້​ເວົ້າ​ກັບ​ຫຼັງ, ແລະ​ເວົ້າ​ດ້ວຍ​ສຽງ​ເຍາະ​ເຍີ້ຍ!
( Matthew Hopkins ຕົນເອງໄດ້ຮັບປະກັນພວກເຮົາວ່າເວລາໃດ
ແມ່ມົດຄົນນຶ່ງເວົ້າຄຳອະທິຖານຂອງນາງ, ນາງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ 'ອາແມນ.') —
—' ມັນ​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ
ຢູ່ເທິງຫົວເຂົ່າຂອງແມ່ເຖົ້າ
ມືທີ່ຕາຍແລ້ວ ມືສັ່ນ ໃນຂະນະທີ່ນາງຈັບມັນດ້ວຍຄວາມດີໃຈ!—

ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ,
ຫ້າ locks ຂອງຜົມ
ຈາກກະໂຫຼກຫົວຂອງສຸພາບບຸລຸດທີ່ຫ້ອຍຢູ່ນັ້ນ,
ກັບໄຂມັນແລະໄຂມັນ
ຂອງ Black Tom Cat
ນາງເລັ່ງການປະສົມ,
ແລະບິດເຂົ້າໄປໃນ wicks,
ແລະໜຶ່ງນິ້ວໂປ້, ແລະແຕ່ລະນິ້ວເພື່ອແກ້ໄຂ.—
(ສຳ​ລັບ​ໃບ​ຮັບ​ເງິນ​ອື່ນ​ທີ່​ມີ​ສະ​ເຫນ່​ດຽວ​ກັນ​ເພື່ອ​ກະ​ກຽມ​,
ປຶກສາທ່ານ Ainsworth ແລະ Petit Albert.)

'ດຽວນີ້ເປີດລັອກ
ເຖິງການເຄາະຮ້າຍຂອງຄົນຕາຍ!
Fly bolt, ແລະແຖບ, ແລະແຖບ!
— ບໍ່​ໄດ້​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​, ຫຼື swerve​
ຂໍ້ຕໍ່, ກ້າມເນື້ອ, ຫຼືເສັ້ນປະສາດ,
ຢູ່ໃນມືຂອງຄົນຕາຍ!
ທຸກຄົນທີ່ນອນ!— ຕື່ນທຸກຄົນທີ່ຕື່ນ!—
ແຕ່ຈົ່ງເປັນຄົນຕາຍເພື່ອເຫັນແກ່ຄົນຕາຍ!!'

ທັງໝົດແມ່ນມິດງຽບ! ທັງ​ຫມົດ​ແມ່ນ​ຍັງ​,
ບັນທຶກສຽງຄຶກຄື້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງສຽງດັງ
ໃນຂະນະທີ່ມັນດີຈາກ bosom ຂອງ Tappington Hill.
ແລະໃນ Tappington Hall
ໃຫຍ່​ແລະ​ຂະ​ຫນາດ​ນ້ອຍ​,
ອ່ອນໂຍນແລະງ່າຍດາຍ, Squire ແລະ Groom,
ແຕ່ລະຄົນໄດ້ຊອກຫາຫ້ອງຂອງຕົນເອງ,
ແລະ​ນອນ​ເສື້ອ​ຄຸມ​ທີ່​ມືດ​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ໂຍນ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ສໍາລັບເວລາທ່ຽງຄືນໄດ້ຜ່ານໄປດົນນານແລ້ວ!

ທັງ​ຫມົດ​ແມ່ນ​ມືດ​ມົວ​ໃນ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ແລະ​ທ້ອງ​ຟ້າ​,
ຊ່ວຍປະຢັດ, ຈາກກໍລະນີ, ແຄບແລະສູງ,
ຄື້ນ​ທີ່​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ
ຢູ່ໃນສາຍນໍ້ານ້ອຍໆ
ຫຼິ້ນ, ຄ້າຍຄື gleam ເຫມາະບາງ taper
ໂດຍຫນຶ່ງທີ່ກໍາລັງເບິ່ງອ່ອນເພຍ.

ພາຍໃນກໍລະນີ, ແຄບແລະສູງ,
ໃນ​ບ່ອນ​ລີ້​ລັບ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ບ່ອນ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຈະ​ສອດ​ແນມ,
ນັ່ງ​ຄິ້ວ​ທີ່​ມີ​ຮອຍ​ຫ່ຽວ​ແຫ້ງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ດູ​ແລ,
ແລະ locks ສີຂີ້ເຖົ່າບາງໆຂອງຜົມທີ່ລົ້ມເຫລວຂອງລາວ
ໄດ້ ປະ ໄວ້ pate bald ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ທັງ ຫມົດ ເປົ່າ;
ສໍາລັບ wig ເຕັມລຸ່ມຂອງລາວ
ຫ້ອຍ, ພຸ່ມໄມ້ແລະໃຫຍ່,
ຢູ່ເທິງເກົ້າອີ້ແບບເກົ່າຂອງລາວ, ຫລັງສູງ.
ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວບໍ່ມີແຂນ,
Ungarter'd ທໍ່ຂອງລາວ,
ຊຸດຂອງລາວແມ່ນໃສ່ຕຽງດ້ວຍ tulip ແລະດອກກຸຫລາບ,
ດອກມີຂະ ໜາດ ແລະສີທີ່ໂດດເດັ່ນ,
ດອກໄມ້ເຊັ່ນ Eden ບໍ່ເຄີຍຮູ້;
— ແລະ​ໃນ​ທີ່​ນັ້ນ, ໂດຍ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ heap sparkling​
ຂອງ​ຄໍາ​ສີ​ແດງ​ທີ່​ດີ​,
ນິທານແມ່ນບອກ
ການສະກົດຄໍາທີ່ມີປະສິດທິພາບອັນໃດທີ່ຈະຮັກສາໄວ້
ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ໜ້າ​ສົນ​ໃຈ​ນັ້ນ​ຈາກ​ການ​ນອນ​ຫຼັບ​ທີ່​ຈຳເປັນ​ຂອງ​ລາວ!

ໂຊກດີ, ລາວຄິດວ່າບໍ່ມີຕາສາມາດເບິ່ງເຫັນ
ເມື່ອ​ລາວ​ຈົ່ມ​ຊັບ​ສົມບັດ​ຂອງ​ຕົນ​ຢ່າງ​ໂລບ​ມາກ,—
ຮ້ານເຫລື້ອມ
ຂອງ​ແຮ່​ເຫລື້ອມ​,
Rose-Noble ຍຸດຕິທໍາ, Moidore ສົດໃສ,
ແລະ Double-Joe ກວ້າງຈາກເຫນືອທະເລ,—
ແຕ່ມີຫນຶ່ງທີ່ສັງເກດເບິ່ງເຊັ່ນດຽວກັນກັບລາວ;
ສໍາລັບ, wakeful ແລະ sly,
ໃນ closet ຍາກໂດຍ
ຢູ່ເທິງຕຽງລົດບັນທຸກຂອງລາວນອນຢູ່ຕີນໜ້າເລັກນ້ອຍ,
ເດັກ​ຊາຍ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຂອງ​ອາ​ຍຸ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ​ຕົນ​,
ເຊັ່ນດຽວກັບອາຈານຫນຸ່ມ Horner,
ຜູ້​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ແຈ​ຫນຶ່ງ​
ນັ່ງກິນ pie ວັນຄຣິດສະມາດ:
ແລະ, ໃນຂະນະທີ່ສຸພາບບຸລຸດເກົ່າຄົນນັ້ນນັບເຄື່ອງຂອງຂອງລາວ,
ນ້ອຍ Hugh peeps ຜ່ານ crack ໃນກະດານ!

ມີສຽງຢູ່ໃນອາກາດ,
ມີ​ຂັ້ນ​ໄດ​ຢູ່​ເທິງ​ຂັ້ນ​ໄດ​,
ຜູ້ ຊາຍ ອາ ຍຸ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ຕັ່ງ ອ້ອຍ back'd ລາວ;
ຢູ່​ທີ່​ສຽງ faint ທໍາ​ອິດ​
ລາວເບິ່ງຮອບໆ,
ແລະຖືຂຶ້ນອາບນ້ໍາຂອງລາວສິບຫົກກັບປອນ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຄິ່ງຫນຶ່ງໄດ້ລຸກຂຶ້ນ
ຈາກ​ຂ້າງ​ຕີນ​ຂອງ​ຕົນ​
ໝາປ໊ກນ້ອຍຂອງລາວມີດັງໝານ້ອຍຂອງລາວ,
ແຕ່, ລາວສາມາດລະບາຍກິ່ນທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ,
ໝາໝານ້ອຍໂຕນີ້ຢືນຢ່າງໝັ້ນໃຈ ແລະແຂງກະດ້າງ,
ສໍາລັບຕ່ໍາ, ແຕ່ຈະແຈ້ງ,
ດຽວນີ້ຕົກໃສ່ຫູ,
— ບ່ອນ​ທີ່​ເຄີຍ​ປະ​ກາດ​ເປັນ​ນິດ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢູ່​,—
ຖ້ອຍຄຳທີ່ບໍ່ສຸພາບຂອງສະກົດຄຳຂອງຄົນຕາຍ!
'ເປີດ lock
ເຖິງການເຄາະຮ້າຍຂອງຄົນຕາຍ!
ເຊືອກບິນ, ແລະແຖບ, ແລະແຖບ!—
ບໍ່​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ຫຼື​ບໍ່​ຫັນ​,
ຂໍ້ຕໍ່, ກ້າມເນື້ອ, ຫຼືເສັ້ນປະສາດ,
ຢູ່ໃນມືຂອງຄົນຕາຍ!
ທຸກຄົນທີ່ນອນ!— ຕື່ນທຸກຄົນທີ່ຕື່ນ!—
ແຕ່ຈົ່ງເປັນເໝືອນຄົນຕາຍເພື່ອເຫັນແກ່ຄົນຕາຍ!
ຫຼືກະດານໄມ້ໂອກທີ່ແຂງແກ່ນທີ່ເຮັດດ້ວຍເລັບ.
ໜັກ ແລະ ຮຸນແຮງ, hinges creak,
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບນ້ໍາມັນໃນອາທິດ,
ປະຕູ​ເປີດ​ກວ້າງ​ເທົ່າ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ,
ແລະພວກເຂົາຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ວົງການຄາດຕະກໍານັ້ນ,
ສ່ອງແສງດ້ວຍມືອັນສະຫງ່າລາສີ,
ໂດຍຫນຶ່ງ!—ສອງ!—ໂດຍສາມ!

ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຜ່ານລະບຽງ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຜ່ານຫ້ອງໂຖງ,
ບ່ອນທີ່ Porter ນັ່ງ snoring ຕໍ່ກໍາແພງ;
ການ​ງອນ​ຫຼາຍ​ໄດ້ froze​,
ໃນດັງທີ່ຂີ້ຄ້ານຂອງລາວ,
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຄົງຈະຄິດວ່າລາວໄດ້ snored ສຸດທ້າຍຂອງລາວ
ເມື່ອມືອັນສະຫງ່າລາສີຢູ່ຂ້າງພຣະອົງຜ່ານໄປ!
E'en ຫນູ wee ນ້ອຍ, ຍ້ອນວ່າມັນແລ່ນ o'er mat ໄດ້
ຢູ່ເທິງສຸດຂອງຄວາມໄວທີ່ຈະຫນີຈາກແມວ,
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຕາຍ​ເຄິ່ງ​ຫນຶ່ງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ,
ຢຸດຊົ່ວຄາວໃນການບິນຂອງຕົນ;
ແລະ​ແມວ​ທີ່​ແລ່ນ​ຫາ​ສິ່ງ​ນ້ອຍໆ​ນັ້ນ
ວາງ crouch'd ເປັນຮູບປັ້ນໃນການປະຕິບັດກັບພາກຮຽນ spring!
ແລະດຽວນີ້ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ,
ຢູ່ເທິງຫົວຂອງຂັ້ນໄດ,
ແລະ​ຫົວ​ຄອກ​ຍາວ​ກໍ​ເປັນ​ເງົາ​ແລະ​ເປົ່າ
— ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​ເງິນ​ໃດໆ​ຈະ​ສິນ​ບົນ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ scene ທີ່​ຫນ້າ​ຢ້ານ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ທີ່​ຈະ​ອະ​ທິ​ບາຍ​,
ຫຼືປ່າທໍາມະຊາດ, glare
ຈາກຕາຂອງຊາຍເຖົ້າຄົນນັ້ນ,
ຄວາມສິ້ນຫວັງອັນໂງ່ຂອງລາວ,
ແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
ເດັກນ້ອຍຈາກປາກກາ, ແລະລູກແກະຈາກພັບ,
ແຜ່ນ​ໃບ​ຂອງ butcher ໄດ້​ເບິ່ງ unmoved;
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຝັນ - ອ້າວ, ພວກເຂົາມີຄວາມສຸກກວ່າ!— ວ່າມີດ,
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຍົກ​ສູງ​ຂຶ້ນ, ສາ​ມາດ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄື​ຊິ​ໄດ້;
ມັນ​ຕົກ;— ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ອ່ອນ​ແອ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ຖືກ​ຕີ,
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຢ້ານ, ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ, ຄວາມເສຍຫາຍຈົນກ່ວາໄດ້ຮັບ.—
ແຕ່, ໂອ້! ສິ່ງ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ​ແລະ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​
ວ່າມີດເປົ່າຖືກຍົກຂຶ້ນຢູ່ໃນມືຂອງສັດຕູ,
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ຫວັງ​ທີ່​ຈະ​ຂັບ​ໄລ່, ຫຼື​ເພື່ອ​ປ້ອງ​ກັນ​ຄວາມ​ຮຸນ​ແຮງ!—
— ພຽງ​ພໍ!— ໃຫ້ 'ຜ່ານ​ໄປ​ໄວ​ເທົ່າ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້
ຊະຕາກໍາຂອງສີເທົານັ້ນ, ຜູ້ເຖົ້າທີ່ບໍ່ພໍໃຈ!

ແຕ່ Hugh ທີ່ທຸກຍາກ fancy,
ຕົກ​ໃຈ​ກັບ​ທັດ​ສະ​ນະ​,
ບໍ່ມີອຳນາດຄືກັນທີ່ຈະເວົ້າ ຫຼືເຮັດ!
ໃນ vain doth ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ
ເພື່ອເປີດຕາ
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ປິດ, ຫຼື​ປິດ​ທີ່​ຕົບ​ມື​ກັບ chink,
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ໃຫ້​ໂລກ​ທັງ​ໝົດ​ທີ່​ຈະ​ກະ​ພິບ!—
ບໍ່!— ສໍາລັບທຸກສິ່ງທີ່ໂລກນີ້ສາມາດໃຫ້ ຫຼືປະຕິເສດ,
ດຽວນີ້ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢູ່ໃນເກີບຂອງເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນ,
ຫຼື​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ​ຫົ່ມ​ທີ່​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ Hugh!
—' ໂຊກ​ດີ​ສຳລັບ​ລາວ​ທີ່​ມີ​ຄາງ​ໃສ່​ຝາ
ພຣະອົງໄດ້ peep'd ຜ່ານນັ້ນຍາວ, ນັ້ນແຄບແລະຂະຫນາດນ້ອຍ.

ສຽງຮ້ອງໄຫ້, ສຽງວິບາກ
ເຊັ່ນ: ຕິດຕາມເພື່ອນທີ່ອອກເດີນທາງ,
ໃນຄືນນັ້ນຕະຫຼອດຄືນ Tappington ໄປ,
ຫລັງ​ຄາ​ຍາວ​ຂອງ​ມັນ​ແລະ gable ຂອງ​ຕົນ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​:
ວິນຍານບໍລິສຸດ, ອ່ອນໂຍນແລະດີ,
ຈົ່ງ​ຮ້ອງໄຫ້​ເສຍໃຈ​ດ້ວຍ​ການ​ກະທຳ​ຂອງ​ເລືອດ.

'ຕອນ​ເຊົ້າ​ເຊົ້າ​ແມ່ນ​ສີ​ຂີ້​ເຖົ່າ​,
ແລະ​ເມກ​ແລະ​ພະ​ຍຸ​ໄດ້​ຜ່ານ​ໄປ,
ແລະ ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ເປັນ​ມື້​ທີ່​ດີ;

ແຕ່, ໃນຂະນະທີ່ lark carol ຂອງນາງກໍາລັງຮ້ອງເພງ,
Shrieks ແລະ screams ແມ່ນຜ່ານ Tappington ດັງ!
ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທັງ​ຫມົດ​,
ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະຂະຫນາດນ້ອຍ
ແຕ່ລະຄົນທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນ Tappington Hall,
ອ່ອນໂຍນແລະງ່າຍດາຍ, Squire ຫຼື Groom,
ທຸກ ຄົນ ຊອກ ຫາ ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ທີ່ ຫ້ອງ Gentleman ອາ ຍຸ;
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຢູ່ເທິງພື້ນ.
Drench'd ໃນ gore ຂອງຕົນ,
ສົບ​ທີ່​ໂສກ​ເສົ້າ​ຖືກ​ຕາກ​ເບິ່ງ,
Carotid ແລະ jugular ທັງສອງຕັດຜ່ານ!
ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້າງຂອງມັນ,
'ໃນທ່າມກາງນ້ໍາສີແດງ,
ຄຸເຂົ່າລົງຕີນໜ້າຂອງປີທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ສຸດ;
ນ້ຳຕາທີ່ໄຫຼລົງມາຢ່າງໄວ
ກຳ​ລັງ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ກັນ​ທັງ​ໃຫຍ່,
ແລະ​ເຂົາ 's stuunching ເລືອດ​ທີ່​ມີ wig ລຸ່ມ​ສຸດ'd!
ອະນິຈາ! ແລະຕົກໃຈຍ້ອນຄວາມແຂງກະດ້າງຂອງລາວ!—'ມັນທຳມະດາ,
ດັ່ງທີ່ນັກວິພາກວິພາກບອກພວກເຮົາວ່າ, ມັນຈະບໍ່ເປັນອີກ
ຊີວິດ​ຈະ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຢາມ​ຜູ້​ຖືກ​ຂ້າ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ,
ເມື່ອພວກເຂົາຖືກຕັດຜ່ານເສັ້ນກ່າງ jugular.

ມີສຽງຮ້ອງ ແລະສຽງດັງຜ່ານຄາວຕີ້ຂອງເຄນ,
ແລະ​ໃນ​ການ​ໄລ່​ຕາມ​ການ​ຕັດ​ຄໍ​ຂອງ​ກອງ​ທັບ​ໄດ້​ສົ່ງ​ໄປ​,
ແຕ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ສາມາດ​ບອກ​ຊາຍ​ຄົນ​ນັ້ນ​ໄດ້​ວ່າ​ເຂົາ​ໄປ​ທາງ​ໃດ:
ມີ foot-page ເລັກນ້ອຍກັບ Constable ນັ້ນໄປ,
ແລະຫມາ pug ພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ມີດັງ pug ພຽງເລັກນ້ອຍ.

ໃນເມືອງ Rochester,
ຢູ່ທີ່ປ້າຍຂອງມົງກຸດ,
ຜູ້ຊາຍຄົນຂີ້ຄ້ານສາມຄົນພຽງແຕ່ນັ່ງລົງ
ກັບ stubble-goose ໄຂມັນ, ມັນຝະລັ່ງເຮັດສີນ້ໍາຕານ;
ໃນເວລາທີ່ເລັກນ້ອຍ Foot-page
ຟ້າວເຂົ້າໄປ, ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ,
upsetting ຫມາກໂປມ-sauce, ຜັກບົ່ວ, ແລະ sage.
Foot-page ນ້ອຍນີ້ໃຊ້ເວລາທໍາອິດໂດຍຄໍ,
ແລະຫມາ pug-ນ້ອຍໃຊ້ເວລາຕໍ່ໄປໂດຍເປືອກຫຸ້ມນອກ,
ແລະ Constable ຍຶດຫນຶ່ງຫ່າງໄກສອກຫຼີກຫຼາຍ;
ແລະ ດອກກຸຫຼາບທີ່ຍຸດຕິທຳ ແລະບັນດາເຜົ່າທີ່ກວ້າງຂວາງ,
Waiter ດຶງອອກຈາກຖົງຂອງເຂົາເຈົ້າໂດຍຄະແນນ,
ແລະ Boots ແລະ Chambermaids ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນແລະ stare;
ແລະ Constable ເວົ້າວ່າ, ດ້ວຍອາກາດທີ່ສະຫງ່າງາມ,
'ເຈົ້າຕ້ອງການ, Gen'lemen, ຫນຶ່ງແລະທັງຫມົດ,
ສໍາລັບວ່າ 'ແກະທີ່ມີຄ່າຢູ່ທີ່ Tappington Hall!'

ມີ 'aa gibbet ສີດໍາຕາບອດໃສ່ Tappington Moor,
ບ່ອນທີ່ອະດີດ gibbet ສີດໍາໄດ້ frown'd ກ່ອນ:
ມັນເປັນສີດໍາເທົ່າທີ່ອາດຈະເປັນສີດໍາ,
ແລະຄາດຕະກອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ກໍາລັງ dangling ໃນອາກາດ,
ໂດຍຫນຶ່ງ!—ສອງ!—ໂດຍສາມ!

ມີກະເປົ໋າເກົ່າທີ່ຂີ້ຮ້າຍຢູ່ໃນໝວກທີ່ມີມຸງກຸດ,
ໄດ້ຕະຫຼອດຄໍຂອງນາງເຂົາເຈົ້າໄດ້ tied ກັບ cravat hempen
ມືຂອງຄົນຕາຍ, ແລະແມວ Tom ທີ່ຕາຍແລ້ວ!
ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ມັດ​ໂປ້​ມື​ຂອງ​ນາງ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມັດ​ຕີນ​ຂອງ​ນາງ,
ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ມັດ​ຕາ​ຂອງ​ນາງ, ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ມັດ​ແຂນ​ຂາ​ຂອງ​ນາງ!
ເຂົ້າໄປໃນໂຮງງານຜະລິດເຂື່ອນ Tappington ນາງໄປ,
ດ້ວຍສຽງດັງ ແລະສຽງດັງ!—'ນາງລອຍ!—ນາງລອຍ!'
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລາກ​ນາງ​ໄປ​ທີ່​ດິນ,
ແລະມືຂອງແຕ່ລະຄົນ
ກໍາລັງຈັບ faggot, billet, ຫຼືຍີ່ຫໍ້,
ເມື່ອຄົນຂີ່ມ້າທີ່ໜ້າລັງກຽດ, ນຸ່ງຊຸດສີດຳທັງໝົດ,
ດຶງເອົາ harridan ເກົ່ານັ້ນຄືກັບກະສອບ
ກັບ crupper ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງເຂົາ, ເຮັດໃຫ້ spurs ກັບ hack ຂອງຕົນ,
ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ເຕັ້ນ​ຜ່ານ​ຝູງ​ຊົນ​, ແລະ​ປິດ​ໃນ crack ເປັນ​!
ບໍ່ມີໃຜສາມາດບອກໄດ້,
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຄາດເດົາໄດ້ດີ,
ຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ຂີ້ຮ້າຍແລະຍິງເຖົ້າໄປທາງໃດ,
ສໍາລັບທຸກຄົນເບິ່ງເຂົາ 'ເປັນການຈັດລຽງຂອງ infernal Ducrow;
ແລະນາງຮ້ອງຂຶ້ນ, ແລະຮ້ອງໄຫ້,
ພວກເຮົາອາດຈະຕັດສິນໃຈຢ່າງຍຸດຕິທໍາ
ວ່າ​ແມ່​ເຖົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຫຼາຍ relish ຂີ່​ຂອງ​ນາງ​!

ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະ, ແຕ່ມີພຽງແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບພາສາຄລາສສິກແລະສຽງທີ່ສົ່ງຄວາມສັ່ນສະເທືອນພິເສດລົງກະດູກສັນຫຼັງຂອງຂ້ອຍເມື່ອໃຊ້ກັບເລື່ອງທີ່ຫນ້າຢ້ານ! ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ໄດ້​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ໃນ​ຄືນ​ນີ້​ການ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຊຸດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແລະ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ຮ່ວມ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ມື້​ອື່ນ​ເປັນ​ການ​ນັບ​ຖອຍ​ຫລັງ​ຂອງ Halloween ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່!!