ຄັ້ງ ໜຶ່ງ ຕອນກາງຄືນນອນຫຼັບ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍໄຕ່ຕອງ, ອ່ອນແອແລະອ່ອນເພຍ
ຫລາຍໆຂະ ໜາດ ຂອງຂີ້ເຫຍື່ອທີ່ລືມ - ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ -
ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄຸ້ນຫູ, ເກືອບ napping, ທັນທີທັນໃດມີການປາດຢາງມາ,
ໃນຖານະເປັນຂອງບາງຄົນຄ່ອຍໆ rapping, rapping ຢູ່ປະຕູສະພາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
“ ຂ້ອຍມີນັກທ່ອງທ່ຽວ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ,” ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຄ່ອຍໆ,“ ນັ່ງຢູ່ປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ -
ມີແຕ່ສິ່ງນີ້ແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ.”

ອ້າວ, ຢ່າງເດັ່ນຊັດຂ້າພະເຈົ້າຈື່ໄດ້ວ່າມັນຢູ່ໃນເດືອນທັນວາທີ່ ໜ້າ ລັງກຽດ;
ແລະແຕ່ລະດອກໄຟທີ່ແຍກອອກຈາກກັນເຮັດໃຫ້ຜີຂອງມັນຢູ່ເທິງພື້ນ.
ດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂ້າພະເຈົ້າປາຖະ ໜາ ໃນມື້ອື່ນ;
ຈາກປຶ້ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ - ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ ສຳ ລັບ Lenore ທີ່ເສຍ -
ສຳ ລັບຍິງສາວທີ່ຫາຍາກແລະຮຸ່ງເຮືອງທີ່ເທວະດາຕັ້ງຊື່ວ່າ Lenore -
ໄຮ້ບ່ອນນີ້ຕະຫຼອດໄປ.

ແລະຜ້າມ່ານສີມ່ວງ, ເສົ້າ, ແລະບໍ່ແນ່ນອນຂອງຜ້າມ່ານສີມ່ວງແຕ່ລະແຜ່ນ
ຂ້າພະເຈົ້າຕື່ນເຕັ້ນ - ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ;
ສະນັ້ນໃນປັດຈຸບັນ, ເພື່ອຍັງຕີຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຊ້ ຳ ອີກ
“ 'ມີນັກທ່ອງທ່ຽວ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ເຂົ້າມາທີ່ປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ -
ບາງຄົນມາຢ້ຽມຢາມຊ້າເຂົ້າມາເຂົ້າປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ; -
ນີ້ມັນແມ່ນແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ.

ດຽວນີ້ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍແຂງແຮງຂຶ້ນ; ລັງເລໃຈຢູ່ບໍ່ໄດ້ອີກແລ້ວ,
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ,“ ທ່ານ, ຫລື Madam, ການໃຫ້ອະໄພຂອງທ່ານຢ່າງແທ້ຈິງ;
ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນຂ້ອຍ ກຳ ລັງນອນຫຼັບ, ແລະຄ່ອຍໆເຈົ້າມາຂົ່ມຂືນ,
ແລະດັ່ງນັ້ນທ່ານຈົມນ້ ຳ ຢ່າງແຮງ, ທ່ານໄດ້ມາປາດຢາງ, ຢູ່ປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ວ່າຂ້ອຍຫາຍາກທີ່ແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ” - ຢູ່ທີ່ນີ້ຂ້ອຍເປີດປະຕູໃຫ້ກວ້າງ; -
ຄວາມມືດຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ.

ເລິກເຂົ້າໄປໃນຄວາມມືດທີ່ໃກ້ຊິດນັ້ນ, ດົນນານຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນສົງໄສ, ຢ້ານກົວ,
ສົງໃສ, ຄວາມໄຝ່ຝັນທີ່ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດເຄີຍກ້າຝັນມາກ່ອນ;
ແຕ່ຄວາມງຽບສະຫງັດບໍ່ມີສະຕິ, ແລະຄວາມງຽບສະຫງົບກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ,
ແລະມີແຕ່ ຄຳ ເວົ້າທີ່ເວົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ມີສຽງກະຊິບວ່າ "Lenore?"
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະຊິບສຽງນີ້, ແລະແອັກໂກ້ໄດ້ຈົ່ມ ຄຳ ວ່າ, "Lenore!" -
ພຽງແຕ່ນີ້ແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ.

ກັບຄືນສູ່ຫ້ອງປ່ຽນໄປ, ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍລຸກ,
ອີກບໍ່ດົນຂ້ອຍກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງດັງກວ່າແຕ່ກ່ອນ.
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ,“ ແນ່ນອນ, ແມ່ນສິ່ງນັ້ນຢູ່ປ່ອງຢ້ຽມປ່ອງຢ້ຽມຂອງຂ້ອຍ;
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເບິ່ງ, ຈາກນັ້ນ, ໄພຂົ່ມຂູ່ແມ່ນຫຍັງ, ແລະຄວາມລຶກລັບນີ້ຄົ້ນຫາ -
ຂໍໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນເວລານີ້ແລະຄວາມລຶກລັບນີ້ຄົ້ນຫາ; -
ພະລັງງານລົມແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກແລ້ວ!”

ເປີດຢູ່ທີ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປິດເຄື່ອງປິດ, ເມື່ອມີກະໂປງແລະເປົ່າ ໆ ຫຼາຍ,
ໃນນັ້ນໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າໄປໃນເມືອງ Raven ທີ່ງົດງາມຂອງວັນເວລາທີ່ແສນດີ;
ບໍ່ແມ່ນຄວາມສັດຊື່ ໜ້ອຍ ທີ່ສຸດທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວ; ບໍ່ຈັກນາທີຢຸດເຊົາຫລືຢູ່ລາວ;
ແຕ່ວ່າ, ດ້ວຍແມ່ຕູ້ຫລືແມ່ຕູ້, ຢູ່ຂ້າງເທິງປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ -
ຕິດຢູ່ເທິງຝັ່ງຂອງ Pallas ຢູ່ຂ້າງເທິງປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ -
Perched, ແລະນັ່ງ, ແລະບໍ່ມີຫຍັງອີກ.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນົກຊະນິດ ebony ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນ ໜ້າ ເສົ້າຂອງຂ້ອຍເປັນຮອຍຍິ້ມ,
ໂດຍການຕົກແຕ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງແລະແຂງແຮງຂອງໃບ ໜ້າ ທີ່ມັນສວມໃສ່,
ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວວ່າ“ ເຖິງແມ່ນວ່າດອກໄມ້ຂອງທ່ານຈະຖືກສ່ອງແລະ shaven,“ ແນ່ນອນວ່າທ່ານບໍ່ມີຄວາມຢາກ,
Ghastly grim ແລະ Raven ວັດຖຸບູຮານຫລົງທາງໄປຈາກແຄມຝັ່ງ Nightly -
ບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າເຈົ້າຊື່ຫຍັງແມ່ນຢູ່ແຄມຝັ່ງ Plutonian ໃນຕອນກາງຄືນ!”
Quaven Raven ໄດ້“ Nevermore.”

ຂ້າພະເຈົ້າປະຫລາດໃຈຫລາຍກັບນົກທີ່ບໍ່ສັດຊື່ນີ້ທີ່ຈະໄດ້ຍິນ ຄຳ ປາໄສຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ,
ເຖິງແມ່ນ ຄຳ ຕອບຂອງມັນມີຄວາມ ໝາຍ ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ - ຄວາມ ສຳ ພັນ ໜ້ອຍ;
ເພາະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຍອມຮັບວ່າບໍ່ມີມະນຸດທີ່ມີຊີວິດຢູ່
ເຄີຍໄດ້ຮັບພອນທີ່ໄດ້ເຫັນນົກຢູ່ ເໜືອ ປະຕູຫ້ອງໂຖງຂອງລາວ -
ນົກຫລືສັດຮ້າຍທີ່ຖືກຄວັດແກະສະຫລັກຢູ່ ເໜືອ ປະຕູຫ້ອງໂຖງຂອງລາວ,
ດ້ວຍຊື່ເຊັ່ນວ່າ“ Nevermore.”

ແຕ່ວ່າ Raven, ນັ່ງຢູ່ໂດດດ່ຽວຢູ່ເທິງ placid ແຕກ, ເວົ້າເທົ່ານັ້ນ
ຄຳ ດຽວນັ້ນ, ຄືກັບວ່າຈິດວິນຍານຂອງລາວໃນ ຄຳ ດຽວນັ້ນລາວໄດ້ຖອກເທລົງ.
ບໍ່ມີສິ່ງໃດອີກໄກກວ່ານັ້ນລາວໄດ້ເວົ້າ - ບໍ່ແມ່ນຂົນນົກ, ລາວພັດພາດ -
ຈົນກ່ວາຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ເວົ້າລົມກັນຫຼາຍ“ ເພື່ອນຄົນອື່ນໆໄດ້ບິນມາກ່ອນ -
ໃນມື້ອື່ນລາວຈະອອກຈາກຂ້ອຍໄປ, ຄືກັບຄວາມຫວັງຂອງຂ້ອຍໄດ້ບິນໄປກ່ອນ.”
ແລ້ວນົກເວົ້າວ່າ“ ບໍ່ມີອີກແລ້ວ.”

ຕື່ນຕົກໃຈຢູ່ທີ່ຄວາມແຕກແຍກໂດຍການຕອບດ້ວຍຄວາມເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ,
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ“ ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສວ່າສິ່ງທີ່ມັນ ນຳ ໃຊ້ແມ່ນຫຸ້ນແລະຮ້ານດຽວເທົ່ານັ້ນ
ຖືກຈັບຈາກນາຍບາງທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຸກເຊິ່ງໄພພິບັດທີ່ໄຮ້ເຫດຜົນ
ຕິດຕາມໄດ້ໄວແລະຕິດຕາມໄດ້ໄວຂື້ນຈົນກວ່າເພງລາວ ໜຶ່ງ ກໍ່ແບກພາລະ -
ຈົນກ່ວາ dirges ຂອງຄວາມຫວັງຂອງຕົນທີ່ພາລະ melancholy ພາລະ
ຈາກ 'ບໍ່ເຄີຍມີອີກແລ້ວ'.”

ແຕ່ວ່າ Raven ຍັງຫຼອກລວງຄວາມແປກປະຫຼາດທັງ ໝົດ ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນຮອຍຍິ້ມ,
ກົງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັ່ງເບາະນັ່ງຢູ່ທາງຫນ້ານົກ, ແລະມີການແຕກແລະປະຕູ;
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ ກຳ ລັງຈົມນ້ ຳ ວຸ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ຕົວະຍົວະເຊື່ອມຕໍ່
ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ຄວາມຈີງ, ຄິດເຖິງນົກຊະນິດທີ່ຍັກໃຫຍ່ນີ້ -
ແມ່ນຫຍັງທີ່ເປັນຕາ ໜ້າ ເກງຂາມ, ຊົ່ວຊ້າໆ, ghastly, gaunt, ແລະ ominous of yore
ຫມາຍຄວາມວ່າໃນ croaking "Nevermore."

ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັ່ງເຂົ້າຮ່ວມໃນການຄາດເດົາ, ແຕ່ບໍ່ມີການສະແດງອອກຈາກພະຍາງ
ຕໍ່ສັດປີກທີ່ຕາອັນຮຸນແຮງຂອງລາວໃນຕອນນີ້ຖືກເຜົາເປັນຫຼັກຂອງຫົວຂອງຂ້ອຍ;
ນີ້ແລະຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍນັ່ງລົງ, ມີຫົວຂອງຂ້ອຍນັ່ງສະບາຍ
ຢູ່ດ້ານໃນຂອງສາຍເບາະຂອງເບາະທີ່ໂຄມໄຟທີ່ເຮັດດ້ວຍໂຄມໄຟອ່ອນໆ,
ແຕ່ວ່າເສັ້ນດ້າຍສີມ່ວງໆກັບຊັ້ນດອກໄຟເຍືອງທາງ,
ນາງຈະຕ້ອງກົດ, ອີກຕໍ່ໄປ!

ຈາກນັ້ນ, ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ, ອາກາດກໍ່ໃຫຍ່ຂື້ນ, ມີກິ່ນຫອມຈາກຕົວເຊັນເຊີທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
ກະໂດດໂດຍ Seraphim ທີ່ຕີນຕົກລົງມາຈາກພື້ນທີ່ຫັກ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ວ່າ,“ ຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈ,” ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍເງິນກູ້ເຈົ້າ - ໂດຍເຫລົ່າທູດເຫລົ່ານີ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າໄປ
ພັກເຊົາ - ພັກຜ່ອນແລະບໍ່ມີຄວາມຊົງ ຈຳ ຈາກ Lenore;
ໂອ້, ຂີ້ຄ້ານປະເພດນີ້ແລະລືມເລນທີ່ຫຼົງລືມນີ້!”
Quaven Raven ໄດ້“ Nevermore.”

"ສາດສະດາ!" ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ! - ຍັງຢູ່ຖ້ານົກຫລືມານ! -
ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສົ່ງໄມ້ເທົ້າສົ່ງ, ຫລືວ່າລົມພາຍຸໄດ້ໂຍນທ່ານລົງທີ່ນີ້,
ທະເລຊາຍທັງ ໝົດ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ, ກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນທະເລຊາຍແຫ່ງນີ້ -
ຢູ່ເຮືອນຫລັງນີ້ໂດຍ Horror ຢ້ານກົວ - ບອກຂ້ອຍແທ້ໆ, ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງ -
ມີຢູ່ບໍໃນເມືອງກີເລອາດບໍ? - ຂໍບອກຂ້ອຍ - ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງ!
Quaven Raven ໄດ້“ Nevermore.”

"ສາດສະດາ!" ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ! - ຍັງຢູ່, ຖ້ານົກຫລືມານ!
ໂດຍສະຫວັນທີ່ງໍຢູ່ ເໜືອ ພວກເຮົາ - ໂດຍທີ່ພວກເຮົາທັງສອງຮັກ -
ບອກຈິດວິນຍານນີ້ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຖ້າວ່າ, ຢູ່ໃນເຂດ Aidenn ທີ່ຢູ່ໄກ,
ມັນຈະຕົບ ໜ້າ ສາວສາວຜູ້ທີ່ທູດສະຫວັນຕັ້ງຊື່ວ່າເລນູນ -
ຕົບ ໜ້າ ສາວທີ່ຫາຍາກແລະຮຸ່ງເຮືອງທີ່ທູດສະຫວັນຕັ້ງຊື່ວ່າ Lenore.”
Quaven Raven ໄດ້“ Nevermore.”

“ ເປັນ ຄຳ ຂອງສັນຍາລັກຂອງການແບ່ງປັນກັນ, ນົກຫລືສັດປີກ!” ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ຂື້ນ, ເລື່ອນຊັ້ນ -
"ພາທ່ານກັບຄືນສູ່ພາຍຸແລະຝັ່ງ Plutonian ໃນຕອນກາງຄືນ!
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ plume ສີດໍາເປັນສັນຍາລັກຂອງ ຄຳ ຕົວະທີ່ຈິດວິນຍານຂອງທ່ານໄດ້ເວົ້າ!
ປ່ອຍໃຫ້ຄວາມໂດດດ່ຽວຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຂັ້ມແຂງ!
ເອົາປາຍຫມາກຂອງເຈົ້າອອກຈາກຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ, ແລະເອົາຮູບຂອງເຈົ້າອອກຈາກປະຕູຂອງຂ້ອຍ!”
Quaven Raven ໄດ້“ Nevermore.”

ແລະ Raven, ບໍ່ເຄີຍຈົ່ມ, ຍັງນັ່ງຢູ່, ຍັງນັ່ງຢູ່
ຢູ່ເທິງທ້ອງແຕກຂອງ Pallas ຢູ່ຂ້າງເທິງປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ;
ແລະຕາຂອງລາວມີທຸກສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຜີມານຮ້າຍ ກຳ ລັງຝັນ,
ແລະກະແສໄຟໂຄມໄຟເຮັດໃຫ້ເງົາຂອງລາວຢູ່ເທິງພື້ນ;
ແລະຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍອອກມາຈາກເງົາທີ່ນອນຢູ່ເທິງພື້ນ
ຈະຖືກຍົກອອກ - ອີກຕໍ່ໄປ!

ທ່ານເກືອບຈະສາມາດໄດ້ຍິນສຽງປີກຂອງຮັງນົກນັ້ນ, ແມ່ນບໍ? ບົດກະວີນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນ ລຳ ໄສ້ທຸກໆຄັ້ງ.

ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາອີກໃນຄືນມື້ອື່ນ ສຳ ລັບເລື່ອງທີ່ ໜ້າ ຢ້ານອີກ!